DỊCH THUẬT HỢP ĐỒNG DÂN SỰ

Ngày đăng: 11/02/2022 04:50 PM

Cho đến nay Việt Nam đã tham gia sâu rộng vào đời sống kinh tế - xã hội của thế giới. Trong lĩnh vực kinh tế, Việt Nam đã gia nhập vào nhiều hiệp định thương mại, nổi bật như EVFTA, CPTPP, RCEP, UKVFTA, AFTA,…. và đang đàm phán tham gia nhiều hiệp định khác như Việt Nam-EFTA FTA, Việt Nam-Israel AFTA,… Theo xu thế đó, nhiều doanh nghiệp mới liên tiếp được thành lập, các tập đoàn từ khắp các quốc gia liên tục mở rộng hợp tác, giao thương đã làm phát sinh nhu cầu rất cao về Dịch vụ Dịch thuật Hợp đồng cho doanh nghiệp.

Hợp đồng có tính ràng buộc về mặt pháp lý, là loại tài liệu chủ yếu tồn tại để đảm bảo rằng tất cả các bên được đối xử công bằng và bình đẳng trong các mối quan hệ kinh doanh. Độ chính xác là đặc biệt quan trọng khi nói đến việc dịch hợp đồng. Nhiệm vụ đối với bản dịch hợp đồng là phải thể hiện chính xác và chuyên nghiệp ý nghĩa của tài liệu gốc trong ngôn ngữ đích.

Dịch thuật hợp đồng là một lĩnh vực rất khó, đòi hỏi biên dịch viên không những phải có khả năng ngôn ngữ phải thật tốt mà còn phải có kiến thức chuyên môn cao về luật pháp, kinh tế và lĩnh vực chuyên ngành liên quan, nếu không sẽ gây ra hậu quả và những thất thoát nghiêm trọng. Để đáp ứng nhu cầu dịch thuật này, Á Đông đã xây dựng và hoàn thiện dịch vụ dịch thuật hợp đồng bao gồm, nhưng không giới hạn ở các loại hợp đồng sau:

- Hợp đồng chuyển nhượng bất động sản

- Hợp đồng bảo hiểm

- Hợp đồng chuyển giao quyền sở hữu trí tuệ

- Hợp đồng lao động

- Hợp đồng gia công

- Hợp đồng thương mại quốc tế

- Hợp đồng mua bán hàng hóa

- Hợp đồng vận chuyển

- Hợp đồng dịch vụ

CUSTOMER guarantees that it will only use the CONTRACT PRODUCT for its business for the use in Shoes and in accordance with the Design Guideline for the applicable shoe category. CUSTOMER will ensure that CONTRACT PRODUCT will not be used for any other purpose. CUSTOMER will furthermore ensure that CONTRACT PRODUCT having been delivered by BÊN GIA CÔNG to CUSTOMER but not being part of the final Shoes (as they are part of rejected non-removable parts in the manufacture process or for any other reason), will either be destroyed by incineration or recycled (the latter only if and to the extent the respective material is converted to a non-particle foam, i.e. by melting the material to a compact thermoplastic polyurethane or by grinding it to small pieces). Furthermore, CUSTOMER will not resell any CONTRACT PRODUCTS (be they contained in rejected non-removable parts or post-production scrap or otherwise).

KHÁCH HÀNG đảm bảo rằng họ sẽ chỉ sử dụng SẢN PHẨM HỢP ĐỒNG cho hoạt động kinh doanh của mình về sử dụng trong Sản phẩm Giày và tuân theo Hướng dẫn Thiết kế cho loại giày tương ứng. KHÁCH HÀNG sẽ đảm bảo rằng SẢN PHẨM HỢP ĐỒNG sẽ không được sử dụng cho bất kỳ mục đích nào khác. KHÁCH HÀNG cũng sẽ đảm bảo rằng SẢN PHẨM HỢP ĐỒNG đã được BÊN GIA CÔNG giao cho KHÁCH HÀNG không phải là một phần của Sản phẩm Giày cuối cùng (vì chúng là một phần của các bộ phận không thể tháo rời bị từ chối trong quá trình sản xuất hoặc vì bất kỳ lý do nào khác), sẽ bị thiêu hủy hoặc tái chế (chỉ tái chế khi và trong phạm vi vật liệu tương ứng được chuyển thành bọt không phải hạt, tức là bằng cách nấu chảy vật liệu thành nhựa nhiệt dẻo polyurethane cô đặc hoặc bằng cách nghiền nó thành các miếng nhỏ). Hơn nữa, KHÁCH HÀNG sẽ không bán lại bất kỳ SẢN PHẨM HỢP ĐỒNG nào (dù chúng được chứa trong các bộ phận không thể tháo rời bị từ chối hoặc phế liệu sau sản xuất hoặc ở dạng khác).

Bên cạnh dịch thuật hợp đồng, Á Đông còn dịch thuật các tài liệu chuyên ngành kinh tế, kỹ thuật, pháp lý,…… của các ngôn ngữ khác nhau

Với đội ngũ cộng tác viên dịch giả nhiều năm kinh nghiệm và trình độ chuyên môn cao, thông thạo các thứ tiếng, Á Đông có thể cung cấp các dịch vụ dịch thuật đa dạng từ Dịch thuật các thứ tiếng trên thế giới; Dịch thuật tư pháp; Dịch thuật tài liệu pháp lý; Dịch thuật tài liệu kỹ thuật; Dịch thuật tài liệu y khoa; Dịch thuật hồ sơ dự thầu; Dịch thuật Sở Hữu Trí Tuệ…. Á Đông tự hào cung cấp dịch vụ dịch thuật cho hàng nghìn cá nhân/doanh nghiệp trong và ngoài nước, đặc biệt là các tập đoàn lớn như Basf, Rohto, Heineken,…..

CÔNG TY TNHH TƯ VẤN – DỊCH THUẬT – SỞ HỮU TRÍ TUỆ Á ĐÔNG

Phòng F2&F3, Tòa nhà FOSCO, Số 2 Phùng Khắc Khoan, P. Đa Kao, Quận 1, TP. HCM

Hotline: 0903 693 301 - Mobile: 0909 393 329 – 0979 038 040

Tel: 028 3926 0120 - 3926 0125

Email: info@a-dong.com.vn; consultant@a-dong.com.vn; email@a-dong.com.vn

Website: a-dong.com.vn; adong-ip.com; dangkynhanhieuonline.com