DỊCH THUẬT TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN XÉT NGHIỆM Y KHOA

Ngày đăng: 11/02/2022 04:06 PM

Xét nghiệm y tế là một thủ tục y tế được thực hiện để phát hiện, chẩn đoán hoặc theo dõi bệnh, quá trình bệnh, tính nhạy cảm hoặc để xác định quá trình điều trị. Các xét nghiệm y tế liên quan đến hóa học lâm sàng và chẩn đoán phân tử, và thường được thực hiện trong phòng thí nghiệm y tế.

Hiện các thiết bị xét nghiệm chủ yếu do các công ty nước ngoài sản xuất như Abbott, Mek-Ics, Rayto, Medel, Roche,…. nên khi sử dụng cần phải dịch thuật sang tiếng Việt. Việc dịch thuật các tài liệu cần độ chính xác rất cao vì liên quan đến kết quả xét nghiệm mà nếu không đúng sẽ làm ảnh hưởng nghiêm trọng đến việc điều trị.

Để đáp ứng nhu cầu dịch thuật này, Á Đông đã xây dựng và hoàn thiện dịch vụ dịch thuật tài liệu hướng dẫn xét nghiệm y khoa bao gồm, nhưng không giới hạn ở các loại sau:

- Xét nghiệm theo phương pháp định tính thành phần có trong dịch tiết, máu hay nước tiểu.

- Xét nghiệm phương pháp định lượng.

- Xét nghiệm phương pháp sinh học phân tử như PCR.

- Xét nghiệm theo phương pháp miễn dịch huỳnh quang.

- Xét nghiệm phương pháp tế bào học.

- Xét nghiệm nuôi cấy vi sinh để xác định sự có mặt của vi khuẩn trong mẫu bệnh phẩm.

- Xét nghiệm phương pháp khuếch đại gen.

Background: Screening of blood for transfusion-transmitted viral infections

A major concern regarding the transfusion of blood and blood components is the potential for transmission of viral infections, particularly with Human Immunodeficiency Virus Type 1 (HIV-1) and Type 2 (HIV-2), Hepatitis C Virus (HCV), and Hepatitis B Virus (HBV). These agents are primarily transmitted by exposure to contaminated blood or blood and plasma products, exposure to certain body tissues or fluids, by sexual contact, or by an infected mother to her newborn child.

HIV-1 is prevalent globally, with an estimated overall prevalence of 1.1% (0.56 % in North America and 0.25% in Western Europe).1 Persons infected with HIV-1 can experience a brief, initially acute, flu-like illness associated with high levels of viremia in peripheral blood within 3 to 6 weeks of initial infection. There are currently three principal genetic groups for HIV-1: Group M (main), Group N (non-M-non-O), and Group O (outlier). Group M is highly prevalent and is divided into 9 subtypes, as well as several circulating recombinant forms (CRFs).2-4

Bối cảnh: Sàng lọc máu đối với các bệnh nhiễm vi rút lây qua đường truyền máu

Mối quan tâm lớn khi truyền máu và các thành phần máu là khả năng truyền nhiễm vi rút, đặc biệt là vi rút gây suy giảm miễn dịch ở người típ 1 (HIV-1) và típ 2 (HIV-2), vi rút viêm gan C (HCV) và vi rút viêm gan B (HBV). Các tác nhân này được lây truyền trước tiên qua phơi nhiễm với máu đã nhiễm hay sản phẩm từ máu và huyết tương, phơi nhiễm với một số mô hoặc dịch cơ thể, qua quan hệ tình dục hay từ mẹ nhiễm bệnh truyền qua con.

HIV-1 phổ biến trên toàn cầu, với tần suất tổng thể ước tính là 1.1% (0.56% ở Bắc Mỹ và 0.25% ở Tây Âu).1 Người bị nhiễm HIV-1 có thể trải qua giai đoạn ngắn ban đầu cấp tính, biểu hiện giống cảm cúm kết hợp với nồng độ vi rút cao trong máu ngoại vi trong vòng 3 đến 6 tuần mới nhiễm. Hiện tại có ba nhóm gen chính đối với HIV-1: Nhóm M (chính), Nhóm N (không-M-không-O), và Nhóm O (còn lại). Nhóm M là phổ biến nhất và được chia thành 9 phân nhóm, cũng như nhiều thể tái tổ hợp (CRFs).2-4

Bên cạnh dịch thuật tài liệu hướng dẫn xét nghiệm y khoa, Á Đông còn dịch thuật các tài liệu chuyên ngành kinh tế, kỹ thuật, pháp lý,…… của các ngôn ngữ khác nhau

Với đội ngũ cộng tác viên dịch giả nhiều năm kinh nghiệm và trình độ chuyên môn cao, thông thạo các thứ tiếng, Á Đông có thể cung cấp các dịch vụ dịch thuật đa dạng từ Dịch thuật các thứ tiếng trên thế giới; Dịch thuật tư pháp; Dịch thuật tài liệu pháp lý; Dịch thuật tài liệu kỹ thuật; Dịch thuật tài liệu y khoa; Dịch thuật hồ sơ dự thầu; Dịch thuật Sở Hữu Trí Tuệ…. Á Đông tự hào cung cấp dịch vụ dịch thuật cho hàng nghìn cá nhân/doanh nghiệp trong và ngoài nước, đặc biệt là các tập đoàn lớn như Basf, Rohto, Heineken,…..

CÔNG TY TNHH TƯ VẤN – DỊCH THUẬT – SỞ HỮU TRÍ TUỆ Á ĐÔNG

Phòng F2&F3, Tòa nhà FOSCO, Số 2 Phùng Khắc Khoan, P. Đa Kao, Quận 1, TP. HCM

Hotline: 0903 693 301 - Mobile: 0909 393 329 – 0979 038 040

Tel: 028 3926 0120 - 3926 0125

Email: info@a-dong.com.vn; consultant@a-dong.com.vn; email@a-dong.com.vn

Website: a-dong.com.vn; adong-ip.com; dangkynhanhieuonline.com